2023年·第四届
中译国青杯国际组织文件翻译大赛
CTC Youth Cup
国内首个国际组织青年翻译人才选拔赛
2023年8月8日-10月20日
CTC Youth Cup 2023
以语为桥，以译为媒，2023年第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛于8月8日正式拉开帷幕！
本次大赛由中宣部下属中国出版集团有限公司、联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心指导，中国对外翻译有限公司（CTC）主办，联合国语言人才培训体系（UNLPP）项目办公室承办。
第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛将全程于线上举行，以选拔国际涉外交流语言服务人才为目的，助力国际组织服务梯队的健康可持续发展。在以国际组织相关文本为主题的基础之上，今年将特别关注生物多样性、环境保护以及可持续发展的话题，以“同心共济，万物生息”为主题，通过翻译传递环保的价值取向，为生物多样性保护发声，推动全球生态复合系统恢复之路，共同增进人类福祉。
参赛者可于2023年8月8日14:00 -10月20日23:59，登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站（http://edu.ctpc.com.cn），点击“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛模块或导航栏中的“中译国青杯”报名参赛。
CTC Youth Cup
PART 01 大赛介绍
为服务“一带一路”倡议，全面提升我国的国际传播效能，推动国际组织人才培养，加快构建“融通中外”的话语内核，提升中国故事的跨文化适应性与融合性，中译公司携手多家国际组织，于2020年首开译界先河，已成功举办三届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛（简称：“中译国青杯”大赛）。
“中译国青杯”大赛致力于选拔具备国际视野的优秀青年翻译人才，支持联合国可持续发展目标等核心理念在中国的普及和推广，并为中国语言服务优秀人才提供展示和输送的国际化平台，倡导青年人和语言服务从业人士了解、走近国际组织。
大赛获时任联合国驻华协调员罗世礼（Nicholas Rosellini）先生、联合国全球契约组织（UNGC）亚太区总代表刘萌女士、无国界医生驻华代表薛广建先生、现任联合国驻华协调员常启德（Siddharth Chatterjee）先生等国际组织高级官员的特别支持，已成为国内行业标杆性国际组织主题赛事。
选手风采01
三届大赛，总计有来自中国大陆、美国、加拿大、津巴布韦、韩国、新加坡、中国香港、中国澳门、中国台湾等全球9个国家和地区、900多所高校的近17000名在校学生、语言服务从业者、翻译爱好者报名参赛，在语言服务界和青年学生群体中引起强烈反响。
多所院校师生参赛并获奖
媒体报道02
大赛获得中国日报、国际在线、环球网、中国网等十余家主流媒体报道。
2022年第三届“中译国青杯”获得多家媒体报道
质量认证03
今年，“中译国青杯”大赛被列入由中国高等教育学会发布的《2023年全国普通高校大学生竞赛分析报告》观察目录，综合办赛质量得到进一步认可。
《2023年全国普通高校大学生竞赛分析报告》观察目录
CTC Youth Cup
PART 02 大赛主题
步入2023年，全球正面临着日益频繁的极端气候、自然灾害以及能源危机，全球范围内观测到的野生动物种群规模加速下降，世界各国都意识到加快践行环保理念的脚步已经刻不容缓。
本届大赛将聚焦生物多样性、环境保护以及可持续发展相关主题。
作为所有生物赖以生存的家园，地球环境的状况与每个人息息相关。环境保护始终是国际社会关注的热点之一。可持续发展目标（SDGs）自提出之日起，就指引着联合国应对各类全球挑战，其中目标15即是“保护、恢复和促进可持续利用陆地生态系统，可持续管理森林，防治荒漠化，制止和扭转土地退化，遏制生物多样性的丧失。”
作为全球生态文明建设的重要参与者、贡献者，中国正在世界舞台上发挥着愈加重要的作用。为了将中国经验更好地分享给世界，将绿色环保理念更快、更广泛地传达给更多年轻的有识之士，世界需要听到更多中国声音，中国也需要进一步紧密与国际社会的团结协作。
为此，本届大赛呼吁所有志在多边领域的青年语言工作者发挥才能，运用专业技能为共建地球生命共同体，提出新的解决方案。
同心共济万物生息
CTC Youth Cup
PART 03 赛事设置与参赛流程
01赛事设置
本次大赛为线上笔译竞赛，设有「学生组」和「职业组」两个组别。学生组要求参赛人员为在校生或应届毕业生，职业组要求参赛人员为具有一定工作经验的在职人士。年龄在16-45周岁间的选手均可报名对应组别的比赛。
每个组别之下，设置「英译汉」和「汉译英」两个比赛项目。参赛者可在符合条件的大赛级别中任选一个项目，或同时报名两个项目。
注：请参赛人员报名缴费前务必认真确认报名组别及比赛项目。一旦缴费，不予退款。
以院校为单位集体报名，可享受一定优惠，具体事宜可咨询010-53223852，53223743。
欢迎各学校踊跃参与！
02参赛流程
参赛者可于2023年8月8日14:00-2023年10月20日23:59，登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站（http://edu.ctpc.com.cn），点击“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛模块或导航栏中的“中译国青杯”报名参赛（以院校为单位集体报名，报名流程另行咨询）。
具体流程分为「报名」和「提交译文」两部分。
03参赛规则
参赛者完成报名后，应于导航栏中【课件】页面下载“报名表”和“参赛原文”共两份文件，并填写作答；
参赛者应完整、真实地填写“报名表”，如经证实填报信息虚假，则视为无效参赛者并取消评奖资格；
参赛者应另建Word文档撰写“参赛译文”；
“报名表”和“参赛译文”文件命名格式均为：参赛组别 参赛项目 真实姓名，示例：学生组 汉译英 李一译；
译文正文内请勿添加姓名、地址、脚注、尾注等任何个人信息，否则将视为无效译文并取消评奖资格；
参赛译文格式为：宋体（英译汉）/Times New Roman（汉译英），黑色，字号为小四号字，两端对齐，行距1.5倍，需分段；为确保赛事公平，参赛者应独立参赛，且译文为本人原创，坚决杜绝抄袭以及使用机翻结果直接参赛。一经发现，将取消参赛资格；
“参赛译文”和“报名表”两份文件需打包在同一格式为.zip或.rar的压缩包中同时上传，压缩包命名示例：学生组 汉译英 李一译；
上传“参赛译文+报名表”压缩包，请拖动滚动条至页面最下方，点击文本框下的“上传附件”，压缩包上传完成后点击右侧“提交”按钮（注意：请勿将译文输入文本框，参赛译文仅以参赛者上传的附件为准）；
大赛不支持修改译文和重复上传，每名参赛者只能提交一次译文，请谨慎对待。如需再次提交译文，需重新报名，成绩按最高分参与评奖；请务必于大赛组委会发布的截止时间前上传包含“参赛译文”以及“报名表”压缩包，由于未提交报名报导致无法确认参赛者身份的，该份译文将被视为无效；
大赛报名系统将于2023年10月20日23:59准时关闭，届时未提交参赛译文者，视为自动放弃参赛资格；
为避免10月20日大赛网站服务器过载，请参赛者尽量提前上传参赛译文。
CTC Youth Cup
PART 04 大赛奖项设置
本届“中译国青杯”每个比赛项目设一等奖、二等奖、三等奖以及优秀奖若干名。另设优秀组织奖（单位）若干名。
奖项分「学生组」和「职业组」，具体设置如下：
学生组
职业组
CTC Youth Cup
PART 05 大赛指导、主办单位
指导单位/中国出版集团有限公司
中国出版集团是适应出版业改革发展的需要，经中共中央、国务院批准，于2002年4月9日成立的国家级出版机构，是中国最具影响力的大众出版和专业出版集团，以出版物生产和销售为主业，是集纸质出版、数字出版、版权贸易、出版物进出口贸易、印刷复制、出版物流与发行、艺术品经营、翻译和大数据服务、信息服务、科技开发、金融投资于一体的专业化的大型出版传媒集团。旗下包括人民文学出版社、商务印书馆、中华书局、中国大百科全书出版社、人民美术出版社、人民音乐出版社、生活·读书·新知三联书店、中国对外翻译有限公司、东方出版中心、新华书店总店、中国图书进出口（集团）总公司、荣宝斋、现代教育出版社等知名机构，连续14年入选“全国文化企业30强”。2013～2016年连续4年入选法国《图书周刊》、德国《书业报告》、美国《出版商周刊》、英国《书商》等四家国际著名期刊联合发布的“全球出版业营业收入50强”。连续四次入选“亚洲品牌500强”，是唯一入选的国内出版企业。
指导单位/联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心
联合国训练研究所（UNITAR）是联合国大会直属的最高级别事务执行机构，主要承担联合国系统中的训练和研究两项职能。训练职能是通过国际培训与国际会议方式帮助联合国193个成员国（尤其是发展中国家）培训外交型的主管国际合作方面的政府官员，由此推动以实现全人类共同发展为宗旨的全球合作；研究职能主要集中在世界和平、安全、经济、社会、教育等领域的重大问题。
主办单位/中国对外翻译有限公司
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）是直属于中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中有20余位享受国务院政府特殊津贴，48位被中国译协授予“资深翻译家”称号。
五十年来，中译公司作为历史悠久、实力雄厚的联合国机构长期语言服务供应商，为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界知识产权组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。
CTC Youth Cup
PART 06 常见问题Q&A
专题新闻：
·资讯｜中国翻译协会翻译服务委员会五届一次全体委员会在昆明召开
·要闻丨中译语通战略签约中国外文局翻译院，用新技术助推智慧翻译生态建设
·2022年第三届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛正式启动报名
·2022联合国中文日，联合国驻华协调员常启德致信中国对外翻译有限公司
·要闻丨中译公司、中译语通召开北京2022年冬奥会和冬残奥会语言服务工作总结表彰会
