12月7日下午，中国对外翻译有限公司创建50周年座谈会在京召开。
上级单位领导、翻译行业知名专家学者、重要合作伙伴、老领导老同事齐聚一堂，深情回顾了中译公司过去五十年的不凡历程，真诚表达了对未来发展的美好期望。
经各位发言嘉宾同意，我们特此刊出座谈会嘉宾发言稿，向关心中译公司发展的各界同仁致以衷心谢意，向中译前辈们表示崇高敬意。
站在新起点上，中译人将发扬优良传统，传承奋斗基因，努力创造下一个五十年的光辉篇章。
在中译公司创建50周年座谈会上的发言
中国翻译协会常务副会长 黄友义
今天，我们齐聚一堂，我谨代表中国翻译协会热烈祝贺中译公司创立50周年。这五十年，是中国与世界不断交融的五十年。这五十年，是我国翻译事业蓬勃发展的五十年。这五十年，是一代代中译人拼搏与奋斗的五十年。这五十年，也是我个人跟着中译学会翻译从事翻译的五十年。当初，中译把一部分联合国文件分配给北京外国语学院的师生见习翻译。我那时正在北外学习，第一次从事翻译实践，体会到了翻译的奥妙，也因此培养了我对翻译的喜爱，直至今天。
五十年来，中译公司以深厚的底蕴和卓越的实力，塑造了自己的辉煌。在翻译界，中译是服务国家发展战略，坚持守正创新的典范，是翻译行业快速发展的领跑者，是新时代翻译业态转型的带动者，是翻译科技创新的领军者。在此，我代表中国翻译协会，向中译同仁表示最热烈的祝贺和深深的感谢！
翻译不仅是语言的转换，更是在两种文化之间进行交流的深层次思想沟通，是高层次的智力再创作。早在1979年，中译公司就创办了《翻译通讯》， 1980年正式公开出版，成为当时国内惟一的译学专刊。1983年转给中国翻译协会，演变成现在的《中国翻译》，目前《中国翻译》是我国译界学术水平最高、最具权威性的期刊之一，为促进译学研究、传播翻译理念和知识、推动翻译教育和行业发展发挥了重要作用。此时此刻，特别怀念和感谢当年中译《翻译通讯》的开办者们。
中译对我国翻译行业的贡献是多方面的。2003年至2008年，中译公司牵头中国翻译界三部重要国家标准的起草工作，即《翻译服务译文质量要求》《翻译服务规范 第1部分：笔译》和《翻译服务规范第2部分：口译》，为行业的规范化发展奠定了基础，确保了行业在工作流程标准化和翻译质量方面持续进步。近些年，中译公司引领机器翻译实践，为高校翻译专业的学生提供了大量的实习机会，帮助培养了服务新时代国家发展战略的翻译专业人才。在全国翻译资格考试、全国翻译高级职称评审等领域始终都有中译的积极参与。五十年来中译公司的领导积极参与中国译协的领导组织工作，尤其在语言服务业发挥着火车头的作用。
此外，中译公司在翻译理论研究与实践指导方面也做出了杰出贡献。1998年，中译公司就推出了《翻译理论与实务丛书》，既有理论性较强的研究著作，也有指导翻译实践的专业图书。这些专著不仅对翻译人员具有重要的指导意义，也为学术界提供了有价值的研究成果。
五十年的辉煌岁月，还是中译公司不断追求创新、引领行业的岁月。他们勇于拥抱互联网、大数据和人工智能技术发展浪潮，自主研发了包括机器翻译、人工智能生成、人机交互和大模型等方向的关键技术，为行业的发展注入了新的动力。
当前，我们已经进入了从传统的“翻译世界”转向到“翻译中国”的时代，面临着如何通过翻译，实现语言、思维和文化的转换，做好国际传播，构建中国国际话语体系的光荣使命。展望未来，衷心希望看到中译公司进一步开疆扩土，发展壮大。
首先，希望中译公司继续保持对翻译质量的高度关注和追求。作为行业领军企业，继续引领行业发展，推动翻译品质不断提升。继续积极参与中国翻译协会各项工作，共同推进翻译行业标准化建设，进一步促进行业高质量发展。
其次，希望中译公司继续加大对翻译人才的培养和支持力度。培养出一批“胸怀祖国、政治坚定、业务精湛、融通中外、甘于奉献”的新时代翻译人才，不仅为企业自身发展提供持续的动力，也为构建“翻译中国”国家队做出贡献。深化与高等院校的合作，提供更广泛的培训和实践机会。
当前，人工智能、大数据等新技术给翻译带来前所未有的机遇，也挑战着我们长期以来的工作模式。因此，尤其希望中译公司继续在翻译技术创新方面发挥前导作用，推进人机协同发展，深化翻译大数据的应用，拓宽翻译领域的边界，推进翻译行业向前迈进。
最后，让我们携手同心，以开放的心态和创新的精神，共同迎接行业的挑战和机遇，共同书写翻译行业发展的辉煌篇章！
专题新闻：
·中国对外翻译有限公司创建50周年座谈会在京召开张建春出席并讲话
·中译公司召开学习贯彻落实全国思想文化工作会议精神加强党建和干部工作专题会
·官方发布 | 2023年第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛正式启动
·资讯｜中国翻译协会翻译服务委员会五届一次全体委员会在昆明召开
·要闻丨中译语通战略签约中国外文局翻译院，用新技术助推智慧翻译生态建设
