1、有关动物的不同的分述词语（Different categories of  words concerning animals）
　　猪是pigs，但小猪是piglets，猪仔是shoats，公猪是boars，母猪是sows，已长成的食用猪常称为hogs，hogs也常用来表去势的猪，野猪是wild boars，猪的统称词是swine，而猪肉是pork。从上例可看出汉语中所构成的这方面的词族是以加限定词的组合、扩张手段来表达的；而英语是扩大同义、上下限词来指明同类之间的不同的。这就一定程度上说明了为什么英语非组合词的量很大的原因。下面有更多的例子：
 

种类	统称词	雄性	雌性	幼仔	肉	叫声
鸡	chicken	cock , rooster	hen	chick	chicken	cluck
马	horse	stallion  colt , sire	mare dam , filly	foal , pony	horseflesh horsemeat	neigh
狗	dog	dog	bitch	puppy, doggy	dog meat	bark
羊	sheep	ram	ewe	lamb	mutton	baa
鹿	deer	stag	doe	fawn	version	bleat

　　中文中表大小公母，就用大、小、公、母作定语就行了。如：“大公牛”、“小母狗”等；但英语中除了上表所示之外，还有用cock ，hen来表公母，主要用在鸟禽；bull，cow用来表较大的食草动物的雌雄；还有用male，female，he，she来表公母的。如：
　　　　cock pheasant
　　　　bull elephant
　　　　male leopard
　　　　he wolf
　　　　hen sparrow
　　　　cow seal
　　　　female panda
　　　　she dog
　　英语中表雌雄有很多例外，需多读多记，才能掌握。
　　2 、汉英语言中对同一事物的不同称谓（Different ways of saying the same things）
　　　　国会　the Congress　（America）
　　　　议会　the Parliament　（Britain）
　　　　议院　the Diet　（Japan）
　　　　杜马　the Duma　（Russia）
　　　　人代会　the People’s Congress　（P. R. C.）
 

副

vice- associate assistant deputy lieutenant

chairman , president , premier , minister , governor professor , director , editor , superintendent chief librarian , dean , degree , judge , editor manager , secretary , headmaster , commander , professor director , chief-of-staff ,  secretary , mayor , director governor , general

 

特殊例子	undersecretary of the U.S.A co-pilot , second pilot second-in-command subdean , subcommissioner , subdelegate , submaster

代	acting governor／chairman／chief／director
名誉主席 名誉校长 名誉主任 名誉教授	honorary chairman，advisor president emeritus，emeritus president director emeritus，emeritus director professor emeritus，emeritus professor

　　综上所述，汉英词汇除了在表达上有差异外，在内涵方面的差异有三：一是在本族语文化环境中，词的内涵小于在国外文化环境中的内涵；二是在本族文化中的文化内涵大于在异域文化环境中的内涵；三是在本族语文化中内涵有时大于，有时又小于在异域文化中的内涵。在这三种情况中，有些是由于词的侧重面，如褒贬就有所不同，有些则由于与之对应的词不同，例如汉语中“政治”的对应词是“业务”或“经济”，而英语中politics的对应词则是business，the army，law，or medicine。