2005年10月，年仅7岁的中美混血女童邹奇奇的第一部作品《飞舞的手指：享受写作的乐趣，掌握写作的工具》在美国出版，立刻引起了巨大的轰动，美国多家电视台、电台、报刊争相报道邹奇奇其人其书，她的中美文化融合的成长背景获得了广泛的关注和讲述。美国广播公司（ABC）“早安美国”的著名节目主持人戴安·索亚称邹奇奇为“一个小文学巨人”。旋即，邹奇奇西亚图杂志（Seattle Magazine）颁发的写作最快年轻作家证书，《飞舞的手指》一书也迅速签约韩国、伊朗、英国以及中国大陆和台湾地区。《飞舞的手指》中国大陆英汉对照本由中国出版集团中国对外翻译出版公司于6月出版，书名为《无法控制的魔力》，直接取自小作家邹奇奇的一篇魔幻小说。该书甫一问世，就被列为中国出版集团优秀畅销书，并在第16届全国书市（新疆）上作为中国出版集团的重点图书与全国与会者见面。

奇奇的母亲邹灿是中国重庆人，1988年到美国后，学习法语专业的她又获得了英语文学硕士学位，现在是美国一家电话语音翻译公司（Language Services）的中英文翻译员。邹灿的丈夫John Svitak是一位物理学博士，现任职于微软公司。夫妇俩育有两个女儿，大女儿邹希希9岁，拉小提琴在当地颇有名气；而邹奇奇已显示了其超常的写作才能。邹灿夫妇来自中美不同的文化背景，但在教育孩子方面，邹灿发现他们并无冲突：“我发现重视孩子的教育不是华裔家长的专利，我先生比我还要重视对孩子的教育。”两人从不同角度看问题，丈夫着重拓宽女儿的知识面，妻子则更注重培养女儿的能力。奇奇三岁半开始读英文书，至今已读书1700本；四岁开始英文创作，现在已创作短故事、历史小说、幻想小说、寓言类小说等33万字，打字速度已达到80个字/分钟。奇奇思维敏捷、完整，文思泉涌，接受美国电视记者的采访侃侃而谈，并屡次当场完成媒体的命题作文。比如2005年2月23日，在美国广播公司（ABC）“早安美国”的直播间，奇奇应邀表演其写作天才，在一个多小时的节目里，她小手飞扬，一口气打出了一篇一万多字的故事，题目叫《去读寄宿学校的丽萨》。

邹奇奇十分乐意与他人一起分享读书和写作的乐趣，并热切地希望自己的成功经验能给世人以启发，让尽可能多的人借鉴和受益。在专门为《无法控制的魔力》一书写的“奇奇致中国读者”一文中，她写道：“我热爱阅读和写作，并希望与世界各地的读者们分享我写的书。我希望能够帮助中国儿童及成年人学习英语，这样其他国家的人们就能更好地理解你们，你们也能跟说英语的人们轻松交谈，并更多地了解别的国家的文化。同时有机会介绍和弘扬中国文化，让世界人民更多地了解和热爱中国。”《无法控制的魔力》分对话、角色、故事情节、主题四个部分，讲解了英语写作的基本原则和方法，并以奇奇创作的4个魔幻故事作为写作范例。这些学习和练习英语写作的基本原则和方法不仅为奇奇这一成功案例所证明，还被邹灿广泛地验证于一个自发成立的写作培训班，均取得了令人欢欣鼓舞的成功。本书以引人入胜的神奇幻想故事、趣味盎然的提问、针对不同阶段英语学习者的小练习以及新鲜的互动学习法，手把手地引领读者培养对阅读的热爱，并通过阅读扩充词汇，通过写作掌握写作，使英语写作成为一种娱乐方式、一种游戏方式。更重要的是，所有这些英文写作技巧和方法，均同样适用于中文写作。

书中精选的范文是《叛女闹学》、《危险之旅》、《阿吉玛与护身符》以及《无法控制的魔力》共四个魔幻故事。书中另配的八幅彩色奇幻插图深为邹奇奇及其母亲喜爱。《叛女闹学》的故事发生在一所魔法学校。在这所魔法学校里，只有男孩子可以随便练习魔法和击剑，而女孩子就不可以！小说的主人公女孩凯瑟琳开始了自己的反叛，并由此远走高飞。远方有她渴望的冒险和并没渴望的爱情。《危险之旅》依旧是一个女孩的故事：贵族小姐琥珀在舅舅的船上经历了叛乱和海盗船的多次袭击，由娇弱、傲慢的女孩变成一个小小的女斗士。《阿吉玛与护身符》以古埃及王宫为故事背景，在一场宫廷阴谋中，男孩阿吉玛赢得了美丽的贵族女孩的爱情。小说充满了有魔力的护身符、古怪的咒语、危机四伏的捕鳄鱼行动、血光之灾等等神秘内容和悬念。《无法控制的魔力》更是尽展小作家的才华。当男孩子年满14岁时，至高无上的大流士就会赋予他神奇的魔力，而那些无法控制自己魔力的人在魔力耗尽他们的体力之后就会死去。小说男主人公安德斯并不想被赋予这样的魔力，但他别无选择。邹奇奇展开其丰富的想象力，描述了一群年轻的魔法师的奇异生活和冒险。故事的精彩和引人入胜充分地表明了邹灿及其丈夫教育的成功。

《无法控制的魔力》既可直接成为中国家长和教师引导孩子学习英语和中文作文的蓝本，亦可成为孩子们的课余文学读物。书中还特别介绍了微软WORD写作软件和GOOGLE对于奇奇创作的巨大帮助，相信不仅中国孩子，而且成年人也会大受启示，受益菲浅。

《无法控制的魔力：美国7岁神童告诉你，英语写作你也行》（）[美]邹奇奇  邹灿著/中国对外翻译出版公司2006年6月第一版/22.00元