《朗格绿色童话》，中国对外翻译出版公司2005年5月出版，32开，373页，定价：16.8元。

出版前言
　　安德鲁·朗格（1844-1912）是英国著名的文学家、历史学家、诗人、民俗学家，以研究神话、民间传说闻名于世，由他编纂并分别以十二种颜色命名的“世界童话集”自1889年问世以来，历久不衰，备受世界各国儿童的喜爱。本书即其中之一。
　　《朗格绿色童话》是本套丛书的第三本，共收录童话四十二篇，配有近百幅精美插图，所收童话主要包括德国格林兄弟的童话故事，有“渔夫和他妻的故事”，“金娃兄弟”等，还包括西班故事和法国故事，如傲慢无礼的“半只小鸡”，勇敢无畏，终于找到了真爱的“矮个子士兵”，还有一些小朋友们熟悉的故事，像“三只小猪”，“三只熊的故事。此外还有一篇中国民间故事。这些离奇曲折、妙趣横生、寓意幽深的童话故事读来令人爱不释手，获益匪浅。
　　童话作为一种民间传说，是人类最古老的文学作品，神奇而美丽的童话带给孩子们五彩斑斓的遐想，特别是安德鲁·朗格编撰的优美故事，更使儿童们的世界绚丽多彩。

　　本书所收童话故事是为儿童阅读而编写的，希望他们能喜欢这些古老的故事世世代代为人们所喜爱。贝洛童话选自18世古老的英文版本。从《仙女的小屋》中所选的故事奥尔努瓦夫人的童话是由明尼赖特小姐翻译．准确地说是重新改写。蒙亨利·卡努瓦先生惠允，赖特小姐还翻译了由他编写的《小亚细亚民间故事》（巴黎，1889年)中的“铜指环”。格林童话是由悔·塞拉小姐翻译。另一篇德国童话的译者是西尔维亚·亨特小姐；北欧的童话选用的是阿尔弗雷德亨特夫人的版本；“可怕的妖头是“本编者根据阿波罗多洛斯、西摩尼德斯和品达罗斯的作品改编而成。“阿拉丁”由维奥莱特·亨特小姐缩写。“格列佛游记”由梅肯德尔小姐缩写而成：“帕莉班诺仙女”是根据加朗的古英文译本删节而成。
　　蒙钱伯斯先生惠允．我们从罗伯特·钱伯斯先生所编《苏格兰民间故事》中选用了“魔鬼红伊廷”和“诺罗威的黑公牛”。“笛克·惠廷顿”选自戈姆先生和惠特利先生为维永协会编写的民问故事书；“杀巨人的杰克”也选自民间故事书．但是像这样既古老又受欢迎的好版本很难得到。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　安德鲁·朗格

目录
蓝鸟
半只小鸡
鹳鸟哈里发的故事
魔表
玫瑰花公主
西尔万和乔克萨
仙女的祝福
水仙花王子与蔷薇花公主
费瑟黑德王子和塞兰迪纳公主
三只小猪
冰冷的心
魔戒
鼻烟盒
金画眉
矮个子士兵
有魔力的天鹅
肮脏的牧羊女
蛇精
骗子上当
科贾塔国王
薄情王子和美丽的海伦娜
蟾蜍
李火和小矮人的故事
三只熊的故事
维维安王子和普拉西达公主
一只眼、两只眼和三只眼
乔林德和乔林盖尔
多毛怪
十二个猪手
纺锤、梭子和缝针
水晶棺
三片蛇叶
谜语
杰克我的刺猬
金娃兄弟
白蛇
聪明的裁缝
金色美人鱼
狼和狐狸的战争
渔夫和他妻子的故事
三个乐手
三条狗