下面是我最常听到的10个对我提出的问题，现汇总作一答复。算是一个代序，也是我的一个理论自由。

第一问：您长期居住在香港这个“国际观察站”、长期以全局视角研究翻译，而且实务与理论兼顾。请问，您怎样为中国翻译定位?您认为中国翻译发展的前景如何?存在什么大问题?
第二问，您在《翻译教学：实务与理论》的“自序”中说：“哀莫大于失去文化自我”。究竟何谓“文化自我”？您具体指的是什么？可以谈谈吗？
第三问：您提到翻译界应师法墨子，很有见地。中国学术界几次有人提过“师墨”，可惜没有什么进展。能进一步谈谈吗？
第四问：您对西方当代译论的主要批评之一是“唯技术论”。重技术有什么问题吗？
第五问：您一直呼吁对西方当代译论持分析态度，不应盲目跟风追随。可以谈谈您的想法吗?对当代西方译论您作何评价?
第六问：听说这10年或近10多年来您其实是在潜心研究哲学、中西方思想史、历史哲学、认知科学、美学，这从您的著作中可以看出来。您可以谈谈译学深层研究的方面和方法论问题吗？
第七问：几十年来，您一直密切注视并积极投身于中国的翻译研究事业。对中国翻译和翻译研究您有何评价？
第八问：您对自己在翻译理论研究方面的建树有何评价？
第九问：您在许多著作中表露出强烈而真实的爱国心。有人担心民族主义、爱国主义情绪会影响学术上的公正性，请对此加以评论。
第十问：您在大陆、台湾和香港都积累了教学和研究两方面十分丰富的直接经验，这种经历非同寻常，也是十分可贵的，您可以谈谈感受吗？