这两个星期以来，我和儿子灿灿一直沉浸在希腊神话的世界里，真可谓是在其中遨游了。让我们得以遨游神话世界的就是这套由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘的少儿版“希腊神话”。我们每天晚上睡觉前有一个小时的时间，都在一起阅读这些故事。我读，他听，我读不动了的时候，他自己看，如果头天晚上没读过瘾，第二天早晨起床后还要再补上，真可谓是入迷了。
 
　　虽然这套书是2005年出版的，不过知道的人却不多，我也是去年偶然间得到了它，一读之下就喜欢上了，及至跟灿灿一起读的时候，就更加体会到它的好处。出版社对这套好书的宣传工作做的太少了，所以它直到今天还寂寂无名。
 
　　今天，就让我来好好地说一下这套书的好处吧。
 
　　另外插一句，今天下午跟网友好卷卷谈论这套书的时候（她在我的推荐下也细读了一下），很高兴看到她和我的感觉相同。那么就在这里说说我们共同的感受吧。
 
　　先从孩子的接受度上来说。这书图文参半，图也只是插图，以文字为主，毕竟是人家希腊教育部推荐给小学生的课外读物，所以文字量很大。我觉得如果孩子平时阅读量大的话，那么4，5岁以上就可以在妈妈的带领下一起阅读了，否则就等到6，7岁以后看吧。灿灿一直以来的阅读量不算小，所以他在5岁多刚接触这套书的时候就喜欢上了。我买的时候还是12册呢，现在全部3个系列18本都印刷出来了，他又有得读了。第一次把12本全读完后印象很深刻，偶尔在哪个地方听到宙斯或者阿波罗啊雅典娜之类的名字，他会立刻想到这套书，会眨着眼睛做沉思状，会对我说：“哎，妈妈，咱们看过的希腊神话里就有这个名字”，让我惊讶于他的记忆力之强。
 
　　最近这两个周，我们开始第三次这套书的第三次阅读。随着年龄的增长和理解力的提高，他现在可以说完全沉浸在希腊神话世界里了。每天晚上睡觉前这一个小时，是雷打不动的希腊深化时间，每天能讲半本到一本的样子，因为文字量大，要把一本书从头到尾读完，至少要一个小时，讲完后我的嗓子眼就快冒火了。
 
　　现在灿灿对希腊神话故事和里面的人物简直是如数家珍，象什么农业女神德墨忒耳的女儿被冥府之王哈德斯抢走的故事，哈德斯是宙斯的弟弟，宙斯推翻他父亲克罗诺斯的统治成为众神之神，普罗米修斯为人类盗取了火种而招致宙斯的惩罚，等等，等等。众多神话人物之间错综复杂的关系我看了都头晕，他却分得一清二楚，听完后还经常提出一些问题跟我讨论，真是比三四岁时的阅读有了很大的变化了。
 
　　我自己也很喜欢这些故事。从小大大，这也是我第一次如此完整全面地深入了解希腊神话并因此被它所深深地吸引。而这一切，都要归功于这套书。
 
　　我想，这套书能让我和儿子如此着迷的最主要的原因是故事情节设计得跌宕起伏，引人入胜，情节的设计在节奏上把握的非常好，让小孩子在面对大段大段的文字描述时不仅不会厌烦，反而会迫切地想要了解下一步将要发生的故事情节。而译者的文学素养肯定很高，因为我和灿爸以及好卷卷看完后的共同感觉都是，如果不告诉我这是一套引进版的书，那么我一定会以为这是原创的文字，因为书中的语言流畅，用词非常华丽讲究，使用了大量的成语，没有翻译的痕迹，非常适合大声朗读，读起来能感受到一种节奏感并因此享受到极大的阅读快感。
 
　　今天正好是中国希腊文化年，我想，随着第三系列的"英雄"的出版，这一系列18本的完整的希腊神话就是中国希腊文化年带给孩子们的一份最好的礼物。希望这份礼物能够载着孩子们的想象力起飞，让他们在神话世界里遨游，从中获取精神的滋养和文化的熏陶吧。
 
　　　　　　　　　　　　　　　　－－《中国图商报》2008年9月2日第1486期

作者：灿妈，儿童读物推广者，网址：
http://www.canmatushu.com/dongtaidian/shop2005/product.asp?id=2305