你的位置:首页 > 新闻动态 > 新闻详情

“中译国青杯”翻译大赛正式获联合国驻华协调员支持!

发布日期:2020-05-01 发布人:中译公司

为服务“一带一路”国家战略,加强国际组织人才培养,扩大国际组织语言服务人才战略储备,中国对外翻译有限公司联合多家联合国机构及国际组织,于2020 年4月2日至5月6日举办首届“中译国际组织青年人才杯”(以下简称“中译国青杯”)联合国文件翻译大赛。

中译公司

本次大赛由中国对外翻译有限公司主办,联合国语言人才培训体系项目办公室承办,联合国训练研究所(UNITAR)中国地区国际培训中心指导,全球契约中国网络(联合国全球契约组织地方网络)支持举办,并获得联合国全球契约组织(UNGC)亚太区总代表的特别支持,多位前联合国高级官员担任大赛指导专家。

翻译培训

近日,联合国驻华协调员Nicholas Rosellini(罗世礼)先生亲自向大赛主办方中国对外翻译有限公司和广大参赛者发来支持致辞,呼吁更多有才华的语言专业人士产出高质量的翻译,促进联合国可持续发展目标与国际对话的实现,并鼓励中国青年积极参与本次大赛,了解联合国的工作和使命,并在未来把握中文语言人才参与国际事务的机会。

  点击下方,观看致辞↓↓  


  中英双语致辞全文↓↓  

Video Address for the 2020 CTC Youth Cup for International Organisation Documents Translation Competition

1.jpg

Hello! I am Nicholas Rosellini, UN Resident Coordinator in China.

大家好!我是联合国驻华协调员罗世礼。

I am delighted to learn about the launch of the CTC Youth Cup for International Organisation Documents Translation Competition. I’d like to extend my best wishes to China Translation Corporation, the sponsor of this event.

我很高兴地获悉“中译国青杯”联合国文件翻译大赛已正式启动。我谨向本次大赛的主办单位中国对外翻译有限公司致以最诚挚的祝愿。

Translation plays a significant role in facilitating international communications. It spearheads the promotion of UN’s initiatives and mission, and helps improve the awareness of Sustainable Development Goals, or SDGs, among the public and in professional circles. The achievement of the SDGs concerns everyone.

翻译在促进国际交流方面,发挥着极为重要的作用。翻译是传播联合国倡议和使命的先锋, 能够帮助公众和业界提高对联合国可持续发展目标的认识。而可持续发展目标的实现,与我们每个人都息息相关。

Therefore, it is crucial to articulate the meanings of SDGs with accurate language so that the significance of the goals can be clearly conveyed to everyone. This requires not only the translation of relevant UN documents into Chinese, but also sharing China’s stories of SDGs across the world in universal world languages.

因此,用准确的语言阐明可持续发展目标的含义,让每一个人都能清楚地了解这些目标,这一点至关重要。这不仅需要将联合国有关文件翻译成中文,还需要用各国通用语言在全世界范围内,分享中国的可持续发展目标的故事。

As China’s engagement in global governance increases, the demand of translation services is rising accordingly to enable smooth cross-cultural exchanges and dialogues. We need more talented language professionals to produce good quality translations to facilitate international exchanges and share China’s experience with the rest of the world.

随着中国参与全球治理的程度越来越高,翻译服务的需求也相应增加,以促进跨文化交流与对话的顺利进行。我们需要更多有才华的语言专业人士提供高质量的翻译,促进国际交流,并与世界分享中国的经验。

Therefore, I wish to take this opportunity to call for attention of language professionals and those who are interested in translation to join us and contribute your talent and expertise to the promotion of SDGs and boosting international dialogues.

因此,我想借此次“中译国青杯”联合国文件翻译大赛,呼吁语言专业人士和对翻译感兴趣的人士加入我们的行列,为促进可持续发展目标和推动国际对话,贡献你们的才华和专长。

I believe that this competition can play an important part in introducing the work and mission of UN to Chinese young people and offering Chinese language talents an opportunity to engage in international affairs.

我相信,本次大赛能够向中国青年介绍联合国的工作和使命,为中文语言人才提供参与国际事务的机会。

To conclude, I wish the 2020 CTC Youth Cup a great success and all participants successful results.

最后,我祝愿2020年“中译国青杯”取得圆满成功,全体参赛者取得优秀的成绩。

自报名通道开启以来,目前全国已有近4000名翻译爱好者、从业者报名参加“中译国青杯”大赛,在语言服务界和青年学生群体中引起强烈反响。

翻译


“中译国青杯”联合国文件翻译大赛坚持权威性、专业性、公正性和高度的公信力。大赛承载中译公司优良的语言服务积淀,代表国内联合国文件翻译的专业水准。

大赛致力于选拔具备国际视野的优秀青年翻译人才,助力联合国语言服务梯队的健康持续发展,倡导青年人和语言服务从业者了解联合国,支持联合国可持续发展目标和企业社会责任等核心理念在中国的普及和推广,并将“中译国青杯”打造成为全国最具影响力的行业标杆性联合国主题赛事活动。

参赛者可于2020年5月6月18:00之前,登录中国对外翻译有限公司“中译在线”官方网站(http://edu.ctpc.com.cn),点击“中译国青杯”联合国文件翻译大赛模块或导航栏的“翻译竞赛”进行报名参赛。

点击下图,获取更多赛事详情↓↓

北京翻译公司

“中译国青杯”联合国文件翻译大赛全程于线上举行,截止时间为5月6日18:00。获取大赛详情及最新资讯,请关注“中译在线”官方网站、官方微信公众平台等信息渠道。

“中译国青杯”联合国文件翻译大赛办公室

座机电话:010-53223743

工作人员答疑微信:ctc1973

(工作时间 9:00-17:00)