2017年7月16日，中国对外翻译有限公司成功举办题为“联合国译员的成长之路”的专题讲座。本次讲座特邀中译公司联合国文件翻译部高级翻译、中译培训明星教师金丹女士进行授课分享，现场气氛热烈、座无虚席，有学员甚至从上海、重庆等地赶来。

讲座于上午九时正式开始，40余位翻译从业者、翻译相关专业学生和翻译爱好者认真聆听了金丹老师的精彩讲授，并进行了积极的互动交流。金丹老师同大家分享了派驻联合国纽约总部、维也纳办事处、巴黎教科文组织等机构从事翻译、审校的工作经历。在场学员被金老师外派期间的工作感悟和生活体验深深吸引，纷纷表示要成为一名合格的国际组织雇员还需付出更多努力。

在讲座中，金丹老师紧紧围绕“联合国对人才的要求和对翻译工作的业务要求”的主题，分享了大家最为关心的联合国人才招聘的主要考量标准，以及联合国的工作要求等。

本次讲座特设“现场翻译联合国文件”环节，在场学员在金丹老师的带领下，亲身体验了联合国文件翻译的特点、体例、术语等要求。讲座结束后，多名学员仍旧围绕在金丹老师和中译培训负责老师身边踊跃提问，活动在热烈的气氛中圆满结束。