1952-1956年任驻缅使馆文化新闻处翻译。1956-1970年任外交部亚洲司翻译，曾经担任毛泽东、刘少奇、周恩来等国家领导人的缅文口译。1970-1973年任驻缅甸使馆翻译。1978年以来在中译公司从事美驻华使馆新闻背景材料翻译工作和联合国大会多届会议文件校订工作。领域涉及天体、物理、遗传、气象和信息等学科。参与《多种声音一个世界》、《工业可行性研究报告编写手册》、《联合国手册》第九版、《外交实践指南》、《坦桑尼亚的合作社》等出版物的翻译审校。参与编写《缅甸词典》(商务印书馆出版)、审校《亚太经济社会概览》、《1993年国民账户体系》、《联合国裁军年鉴》、《1990年贸发报告》、《联合国与提高妇女地位》(联合国蓝皮书系列之一)等联合国重要出版物。多次应邀赴联合国日内瓦办事处、维也纳办事处从事翻译、审校工作。1993年起享受政府特殊津贴。

1963年起在外交部美澳司工作，负责对巴西经济、外交、政治动态的调研，多次接待较重要外宾的口译，其中包括朱德、陈毅接见外宾的会谈翻译。1972-1978年在湖南邵阳半导体器件厂翻译技术资料及设备使用手册，对《毛泽东选集》第四卷葡文版进行逐字校订。1979-1982年在中译公司从事翻译和校订联合国各组织机构文件工作，参与教科文组织《信使》月刊、《交流》季刊、《教育展望》季刊的翻译和校订。参加翻译《美国梦寻》、《非洲通史》(第二卷)等出版物近20余种。80至90年代先后应邀在联合国工发组织和维也纳办事处中文科担任审校工作，其间经手校订定稿的联合国条约法律文件有：《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、《控制危险废物越境转移及其公约》、《国际打击有组织犯罪公约》、《国际贸易运输港站赔偿责任公约》、《国际公务员行为守则》、《破产示范法》、《国际贸易贷记划拨示范法》、《采购示范法》、《电子商务示范法》等。
 

1947年大学毕业后担任印度驻华使馆外交文书笔译两年。1949-1975年先后在外交部驻印度、巴基斯坦使馆工作，从事南亚研究和外交翻译，编译撰写各种内部报道和调研报告。参加编辑撰写《印度介绍》和《印度基本情况》等书，并参加起草人民日报文章《中印边界问题真相》和周总理有关照会等文献。1975-1978年在郑州大学外语系任教，兼翻译组长。除指导学生口笔译实践外，曾校订《真纳传》译稿，参加翻译并审订《苏联阶级和社会结构》，译校联合国文献。1978-1997年在中译公司主要从事翻译联合国文献出版物的组织审订工作,主要有《裁军年鉴》、《世界经济概览》、《世行年度报告》等。1979年和1981年曾两次应邀赴维也纳联合国工发组织担任审校。多年体会写入“翻译联合国文献资料二十年” (载中译公司《联合国翻译论文集》)。另分工参与规划和组译社科、文学、翻译理论等方面大量选题，除校订数十余种外，还直接参与翻译和编译，如《雅科卡自传》、《贝特兰回忆录》、《西方企业文化》、英汉词典等。1992年起享受政府特殊津贴。
 

1946～1949年在西北大学和复旦大学学习英语。1949年7月在中央军委劳动大学外训班学习并任助教。1951年在军委技术部(总参)担任外交编译工作，编译《美国太平洋舰队实力配备及舰艇概况》、《美军特谴部队》、《美军军徽识别》、《美国的战略空军》等材料。此外协助顾问从美国报纸、杂志中选译参考材料，翻译电讯、电传、机要件、缴获品说明书。1955～1979年转业到北京公安局，编写有关授课材料100万字，编写《认识社会发展规律，顺应历史发展潮流》、《政治经济学通俗讲座》(前5讲)、《辨证唯物主义的认识论》等资料。1980～1988年在中译公司担任责任编辑，从事联合国系统各机构文件和出版物译稿的编辑工作，编辑《新编理科教学实验手册》、《未来的冲击》、《英汉时事外交词典》、《外交人员国际法与实践指南》、《英汉对照国际经济法文选》等书稿;此外还参与编辑《南斯拉夫的经济政策》、《巴顿将军》、《卖花女》等翻译书籍。

1950-1961年在北京共青团中央国际联络部从事英语翻译工作。1961-1978年在北京外交学院、湖南农学院从事英语教学及负责援外翻译培训工作。1978年起在中译公司从事中译英工作。除审校联合国会议文件译稿外，还经常参加对外业务洽谈并负责起草、审改中译公司来往函件、合同的英文稿件。1979-1982年曾三次随中国出版代表团出访。主要出版物有：《中国国际法论文选》英文版和《中国当代82位画家》英文版的审订定稿;《中国工艺品旅游品购物手册》中英文版的译、审、定稿;《柯林斯英汉汉英袖珍字典》汉英部分的审校;联合国粮农组织、工发组织中译英文件的审校定稿等。译著有《美国梦寻》、《劫后人语》等。

1964～1978年在北京水利水电学院外语教研室从事俄语和英语教师工作。1978～1988年调入中国对外翻译出版公司工作后，历任编译室副主任、期刊编译室主任;负责翻译联合国教科文织《信使》杂志中文版翻译审校工作。翻译综合性季刊《交流》和联合国教科文组织教育理论季刊《教育展望》;作为责任编辑，编辑了《纵观世界全局》、《英法德意西俄对照谚语汇编》等图书。1989～1994年，合译《列·尼·托尔斯泰与俄国作家通信集》(译30万字);《怎样写俄语书信—俄语书信礼仪》(译14万字);《俄汉外经外贸词典》(译3万字)。1985年5月～1985年9月派往联合国日内瓦办事处中文科国际法翻译组，负责翻译审校有关译件。1988～1995年翻译、审校大量稿件，完成英汉、俄汉翻译102万字，审校466万字。作为编辑部主任，在完成《信使》杂志月刊、《交流》季刊、《教育展望》季刊、《联合国纪事》季刊的工作同时，还从事一些做联合国教科文组织的文件翻译和管理工作。

1950-1953年，在北京外国语学院任助教翻译，合译外语教学丛书一套(五十年代出版社出版);《俄语文法一册》(商务印书馆出版)。1953-1962年，先后派到波兰驻华大使馆和苏联驻华大使馆新闻处担任秘书，负责中俄文字互译及正式会谈口译，同时翻译政经类文稿。1963-1976年，担任编辑工作，责任编辑加工译稿《非洲》及著作稿《突尼斯》(非洲列国志之一)，并参加1965年世界知识年鉴的编写和编辑工作。1975年以后，在中国对外翻译出版公司工作，负责联合国文件翻译的审校工作。    

1950-1952年在外交部情报司工作，从事对外文化宣传、新闻发布与各驻华使馆联系工作。1952-1957年在外交部东欧司，协助司领导从事对外宣传和全司性文件起草工作。1978年起在中译公司从事翻译校订联合国文件工作，主编《翻译通讯》(现中国译协双月刊《中国翻译》的前身)、选编《翻译理论与翻译技巧论文集》和《外国翻译理论评介集》。审校：《意态由来画不成》、《奈达论翻译》、《中国翻译简史》、《当代美国短篇小说选集》、《On Translation》(合审)、《语言与翻译》、《国外翻译界》、《通天塔：语言与翻译问题》、《克什米尔》、《人口问题》、《潘恩：自由的使者》、《政治学说史》(上下册)其中4章的翻译、《欧洲社会主义思想与运动史》(上下集)、《英国政治思想》、《西方翻译简史》等。1993年起享受政府特殊津贴。

1952-1969年在中华全国总工会国际部担任口译，曾为刘少奇主席接见工会外宾担任口译，为朱德委员长和叶剑英元帅接见印度援华医疗队代表团担任口译。1954-1955年担任林业部代表团出席联合国第四届世界森林会议以及为科学院代表团出席印度科协第四十二届年会口译。1977年以后在中译公司从事联合国会议文件的翻译和校订工作。其间，1980-1985年赴瑞士联合国日内瓦办事处中文科任翻译，1994年应聘任审校。主要译著有：《皮革和革制品工业对发展中国家贸易的影响》、《海上船舶及货物保险》、《多式联运集装箱收费规则范本》等。校订的主要联合国出版物有：《联合国手册第十版》(合校)、《世界经济概览》(合校)、《巴基斯坦问题的根源与演变》、《裁军年鉴》第11-15卷、《人权问题与答案》等。其他出版物有《儿童百科全书》、《理想人生—强人的七种习性》、《国际商业协议指南》、《小百科全书》(合校)、《艾柯卡隐秘》(合译)、《临床医疗手册》(合译)和《往日的故事》等。
 

1951-1953年，在中国人民志愿军政治部俘虏管理处任翻译。1953-1954年，在军委总政敌工部敌工干部训练班进修并翻译军事资料。1954-1956年，在外交部苏欧司南斯拉夫科担任调研和翻译工作。1956-1969年，先后在中国驻印度大使馆研究室和外交部第一亚洲司担任调研、翻译工作。1975-1978年，在郑州大学外语系教学，担任教学组长。1978年以后，在中国对外翻译出版公司担任联合国文件的翻译以及期刊、书稿的审编工作。1983年，应聘赴维也纳联合国工业发展组织任翻译。1990年和1992年应聘赴日内瓦联合国欧洲办事处会议司任审校。担任国际法委员会会议年度工作报告的审订工作。

1960-1973年，先后在中国驻缅甸大使馆和外交部亚洲司担任缅甸语翻译及口译工作。1978年以后，在中国对外翻译出版公司从事翻译、资料整理和编辑出版工作。多年来一直参加联合国文件和其他译件的译审工作，责任编辑或审校翻译的出版物包括《联合国商品目录》、《缅甸关税及目录》(英缅文)、《联合国及其有关国际组织译名手册》、《英汉经济综合词典》、《外交实践指南》、《联邦德国东方政策文件集》、《诗词翻译文集》、《各国国家机构手册》、《不结盟运动主要文件集》(1987年出版)、《世界节日纪念日词典》、《联合国及其国际组织手册》、《国际组织手册》、《科技翻译技巧论文集》、《中译英技巧集》、《中国翻译家词典》、《世界人名翻译大辞典》等。

1948年担任解放区救济总会英文秘书。1949-1952年在北京、南京、军管会外事处工作，参与对各国派驻国民党政府的外交领事人员的管理工作。是少数被组织指定的涉外人员之一。1951年任中国青年代表团和文艺团参加柏林青年联欢节访问苏联、东欧各国、奥地利的英语翻译和翻译组组长。1953-1954年在朝鲜开城志愿军代表团任交际科长，任朝方和波兰、捷克代表团谈判的俄文翻译及同美方、印度、瑞典、瑞士代表团谈判的英文翻译。1954-1965年担任国家副主席、委员长、副委员长、副总理同各国大使间会谈的翻译。1975年起在中译公司从事联合国文件的审校工作。1980年任以王益同志为团长的中国出版代表团的翻译。1981-1987年任纽约联合国总部翻译司中文处处长。1992年起享受政府特殊津贴。

1951-1969年负责编辑审校《台湾问题》、《反对两个中国》、《支持阿拉伯人民正义斗争》、《支持巴拿马和拉美人民的斗争》等出版物。翻译：纳赛尔《革命哲学》;方纳《美国工人运动史》第一卷;《非洲内幕》、《石油危机》，撰写津巴布韦、巴苏陀兰、加蓬、中非、尼日利亚等非洲国家的国情和社会情况报告，有些内容编进《世界知识年鉴》和《非洲列国志》。1978年至退休在中译公司主要从事联合国期刊《教育展望》和《信使》以及美国新闻署《交流》杂志的翻译和审校工作。负责审定的书籍有《美国梦寻》、《掌握航向——美国是怎样制订政策的》、《美国的自我探索》、《美国人》(三卷)、《美国之旅》、《徒步走遍美国》、《多种声音一个世界》、《联合国教科文组织交流问题研究委员会报告》、《十五至十九世纪非洲的奴隶贸易》、《人类普遍的文化财富》、《终身教育引论》、《发达国家和发展中国家的工业结构改革》、《关于反向技术转让问题的报告》、《纵观世界全局》、《新闻传播媒介的作用》、《今日日本》、《澳大利亚简介》、《瑞典简介》等。1993年起享受政府特殊津贴。

1946年加入军调处执行部(周恩来、张治中、马歇尔三人小组的执行机构)从事翻译，包括口译和笔译。主要俄文翻译作品有三联时代版：《苏联出版事业的经营管理》、《苏联工业企业的宣传工作》、《苏联出版简史》、《出版社的出版编辑业务》、《出版物的节约》;英文翻译作品有人民出版社版：《匈牙利土地改革》、《保加利亚农业生产合作社》。1957年在商务印书馆重点出版马克思主义三个来源的著作，这个时期还从事英、法、俄文编辑工作，出版了大量名著，仅《外国哲学、社会科学人名资料汇编》一书就达700余万字。这个时期主要个人翻译、合译、校订的出版物有《世界近代史教程》第5分册、《欧洲，联合起来》、《超级大国》、《林肯传》。1978年以来在中译公司从事翻译校订联合国大会、安全理事会、经社理事会、教科文组织、工发组织、贸发会议、裁军会议等文件以及各种专业图书编辑工作。1992年起享受政府特殊津贴。

1953年作为赴朝英语翻译借调外交部工作至1972年。1973-1978年在湖南省黔阳地区外贸公司任业务员兼外贸业务口笔译。在岳阳洞庭化肥厂任外事翻译和美国仪表电气专家现场翻译，以及技术资料的笔译和校订定稿。1978年在中译公司任审校，主要从事联合国及联合国系统有关组织文件的笔译校订。1980年作为代表团团员兼翻译随中国出版印刷代表团赴美国考察。1982-1983年应邀在维也纳联合国工发组织中文科任审校。1984-1985年在维也纳原子能机构任第一任中文组组长兼审校。1985-1988年在维也纳工发组织中文科任审校，其间曾到内罗毕参加妇女问题第三次世界会议的笔译工作，借调罗马联合国粮农组织中文科工作。1989-1990年以及1992年在曼谷亚太经社会中文科任审校。1990-1991年在纽约联合国总部逐字记录科任审校。主要联合国出版物有：《1980年的世界工业》、《工业结构变革》、《发展中国家获取外国技术准则》、《工业视听技术手册》、《发展中国家工业合营企业协议手册》、《项目评价准则》、《工业可行性研究报告编写手册》。其他出版物有：《英汉经济综合词典》、《社会指标手册》、《妇女统计数据库》、《人口与住房普查问题》、《人生的真諦》、《联合国与柬埔寨》(联合国蓝皮书系列之二)、《环境统计术语汇编》和《21世纪英汉经济实用词典》等。1993年起享受政府特殊津贴。
 

1965～1978年在北京广播学院担任外籍专家的翻译并从事英语教学工作。1978年调入中译公司从事翻译校订工作。参加编译《英法汉国际法词汇》、《多种声音一个世界》、《联合国裁军年鉴》、《发展中经济类型的国家与日本》等书，并独立审订《硅谷之火》、《人口问题的前景》以及难度较大的企业管理丛书《成功之路》和《志在成功》等书，其中《成功之路》一书获“1986年全国畅销书奖”。1981年被公司派往罗马粮农组织担任同声翻译和审校。1982年经考试被华盛顿国际货币基金组织语文局录取担任唯一的华人审校两年，获国际货币基金组织语文局局长和中国人民银行常驻执行董事的好评。1987年应聘赴日内瓦办事处担任贸发会议审校，并且率先学习和熟练使用电脑设计程序对文件进行处理和文字加工。1988～2001年任职非政府借调国际职员，在联合国维也纳办事处中文科从事翻译和审校工作。

1957-1976年在中央调查部(现国家安全部)承担美英图书报刊的翻译及研究工作，收听及翻译英美电台播发的新闻。1976-1987年在中译公司从事联合国文件翻译及审校工作， 担任“内部电影”的同声传译工作，中美贸易投资法律讨论会任口译。1984-1985年在维也纳联合国办事处中文科任审校。1985年应邀在维也纳联合国工发组织中文科任审校。在意大利米兰召开的联合国第七届预防犯罪及罪犯待遇国际会议任审校。在肯尼亚内罗毕召开的联合国第三次进步妇女会议任审校。1987-2003年在中译公司翻译服务部从事有关法律、金融、经济、文学等各种文件的中英对译工作，主要是中译英的定稿。1987年在中澳企业家协会于澳大利亚召开的大会上任同声传译。1993年起享受政府特殊津贴。

1952年，主要从事英汉文字翻译工作。1957-1959年从事接待外宾服务的调研和翻译工作。先后参加一些内部刊物和公开出版物的翻译工作。1974年以后，在中国对外翻译出版公司工作，先后校订大量联合国大会、安理会等文件及裁军年鉴和期刊及其他文件。1978-1981年，派驻联合国教科文组织中文翻译科从事审校工作。

1966～1978年在外交部翻译队从事口语翻译工作。1978～1990年在外交部国际问题研究所任研究室副主任，副研究员。在此期间翻译《伊斯兰与塞内加尔社会》5.3万字;《在神秘的酋长王国里》7.4万字;《我国的外交方针有没有另外的选择?》;《对非洲社会及革命等问题的一些看法》。1994年调入中国对外翻译出版公司任法语编译室及辞书室副主任。翻译法文和英文著作《巨匠：马格利特》;《现代万有百科全书》;小说《人质》、《太空来的孩子》、《迷路的旅行者》;审校全书《法汉俚语词典》56万字;译法国科幻小说《飘逝的半岛》后半部分10万字;英译汉《非洲通史》;并担任《天涯成比邻》、《著作权和邻接权》(部分)、《法语一日一题》、《法国文学名著》第一和第二卷、《葡萄牙的发现》第三和第五卷、《汉英法实用会话》的责任编辑工作。

1949-1955年夏，在北京国际新闻局从事资料编辑约一年，之后在《和平民主报》中文版编辑部做翻译工作。1957-1965年任图书编辑部组长，并参加《世界知识年鉴》亚非地区稿件的复审工作、《非洲列国志》的编写工作。1974年在中译公司从事联合国总部积压文件的审校和发稿工作。1980年担任编译室负责人，1985年负责校改联合国积压文件译稿。之后从事国际政治图书的翻译、编辑工作。审校《未来的冲击》、《英文疑难问题详解》、《中国翻译简史》、卡特回忆录《保持信心》等。负责编辑加工的稿件有《非洲通史》(第二卷)、《争取建立国际经济新秩序》、《翻译的艺术》(论诗词翻译)。合译的书有：《基辛格回忆录》、《白宫岁月》、《动乱年代》、《非洲通史》第二卷第六章、《两面人》、《非洲内幕》、《暴风雨的年代》、《埃及简史》、《杜鲁门回忆录》、《赫鲁晓夫修正主义》、《另一个美国》、《不发达国家的农业和农民状况》。1993年起享受政府特殊津贴。